这一章里将解释一些名词的翻译，同时也就是在解释这些名词背后的意义及其用途。篇幅并不长，强烈建议所有的新手都应该先大略看过，以免把一些不同的东西给搞混了。
Entry 直译的话是「项目」；在 MT 里，固然多数的 Entry 都是在指称（将/已）被发表的文章；如果你习惯 BBS 的话，相对应的措辞应当是「post」。
然而有的时候 Entry 指的却可能是一个 Category(见后述) 或一个 TrackBack Ping(见后述)；这个时候译做「文章」显然不对，所以根据情境的不同，会将 Entry 译做「文章」或「项目」，或者在一般性的情况下，统称做「文章项目」。
Category 翻译成「类别」，这是名词。至于「分类」则留给动词补语来用，请参照 By Category 小节。另外也有人会把 Archive 翻译成「分类」，这是不恰当的，原因请参考后面的小节。
Archive 是一个名词，指的是「一堆东西（通常也就是一堆文章）经整理过后所变成的东西」，我翻译成「汇整」，指的是「被汇编整理后的文章」。
Archiving 是一个名词，指的是「『汇编整理』这个动作本身」，所以我翻译成「汇编」。同时当 Archive 当作动词来用的时候，我也会翻译成「汇编」。 Archiving 之所以不翻译成「分类」，是为了要跟 By Category 区分开来；毕竟我们祇是「整理」起来，倒不一定是「用类别来分开」。
Date-Based 的意思是说「根据时间来做某件事」，所以翻译成「按时」； By Date 、 By Week 、 By Month 都是根据时间的动作。
By Date 、 By Week 、 By Month 我翻译成「逐日」、「逐周」、「逐月」有几个考量：首先我用「逐」来对应 by ，这是取得措辞的一致。
然后翻译成「逐」而不翻译成「每」的原因，是因为「每」暗指著「不管有没有文章，都要加以整理」；但是真正会发生的事情是，祇有当那一天（或周，或月）有文章的时候，才会被变成一份汇整。因此我翻译成「逐」。虽然「逐周」在这种情况下会变成比较熬口的说法，但是为了正确性，也祇好如此了。
Category 是「类别」，所以「按照类别来分门」就是「分类」了。
Comment 最基本的用法就是「评论」；但是在许多情况下，读者的 Comment 不见得真的都是「评论」，也许祇是提提相关的话，也许祇是更原初的社交用途；也有可能祇是在响应之前的其它 Comment 而已。完整的表达所有的可能性的话，就得使用「评论或响应」这样的说法，不过显然过于冗长。
所以斟酌之后，我决定在平常翻译成「回响」；有必要的时候才译成「评论」，来囊括这种种可能的用途。
这大概是最具争议的词了。当动词来用的时候，是「追溯回去」的意思，可是当名词来用的时候，却又会变成「会追溯回来的项目（通常是文章）」。你可以注意到前后两次「追溯」的方向刚好相反，所以我不翻译成「追溯」，而翻译成「引用」，这是精简的译法，同时也保留了动词名词的双重性质。其实翻译成「朝圣」也很贴近，但显然不适合。
Ping 也是很难翻译的字眼。这个字眼是从声纳中引伸出来的，大意是说「送出某种讯号」，也可以当作名词解释，指著这个被送出的讯号。在 MT 里， Ping 是跟著 TrackBack 用的，所以我把 Ping 翻译成「通告」，搭配 TrackBack 的话，就是「引用通告」。这跟后面的 Notification 是不同的。
Ping 主要是由机器送给机器的讯号，而 Notification 指的却是送给人的的讯号，而且这个讯号会比较冗长（因为要让人类能够看得懂）。在 MT 里，多数的 Notification 都是在发表新文章的时候所发出来的，内容是让某些人知道「又有新文章了」；还有一些 Notification 则是让作者知道「又有新回响」或者是「又有人来引用」的。
这些 Notification 的共通点是他们都是透过电子邮件所发出的，所以我把 Notification 翻译成「通知书」（因为「书」就有「信」的意思）。
Tag 就是「卷标」；「卷标」是相对于「文本」的东西，是一种附加的对象。 MT 里的卷标有几种，包括 HTML 卷标（插进 HTML 控制码）跟 MT 卷标（插进 MT 控制码）；前者是用来让你的浏览器知道这里该做甚么显示的变化，后者则是用来让 MT 系统本身知道这里该放进甚么内容。
Link 当作名词的时候会被翻译成「链结」，指的是「具有连结效果的东西」；当作动词的时候则是「连结」，指的是「连到某个地址去」。
版权所有 © 2003, 2004 Jedi. 保留部分权利。Modified By Zhu8 | 2009.11.20 | Friday | 22:27:43